Après les « chafres » (sobriquets) qui sont à l’avantage de la personne, comme toute médaille à son revers, les travers et les vices que nos anciens ont su déterminer chez leurs contemporains perdurent encore aujourd’hui chez des porteurs qui n’en sont plus du tout responsables… 

Los chafres : Lebraud, Jalès, Jalon ...

Chez Levreaud à Busserolles : « probable surnom : de l’occitan lebraud, jeune lièvre. » (Y. Lavalade).

Lebret  à Montagrier est un diminutif et La Lébrèterie à Atur, est son domaine, pareil comme Les Lebrets au Buisson-de-Cadouin. Mais il peut s’agir aussi de l’occitan bret avec article agglutiné (voir ci-dessus).

« Pour ceux qui se prenaient pour de petits coqs de basse-cour » (Y. Lavalade) : Le Galet à Domme. La forme ancienne semble Jalès (1743), le Jallets. « Le nom de personne est attesté à Domme dès le 15e siècle » (P. Nollet). Les Jallets à Tursac. Le Jalley à Grand-Brassac (Jalaie ; Maynement Jalaia en 1270), Jalaix à la Caneda. Enjalay à Vitrac, Jalays en 1677, Jalay en (1762 : « le toponyme vient du nom de personne Jalais (Jalais, Jal(l)ay, Jallays). Il est introduit par la préposition occitane en qui a la valeur de « à » ou « chez ». En 1683, il est question d’une certaine Jeanne Jalais à Montfort dans les registres paroissiaux. » (P. Nollet).

Puy-Jalon à Villars (aujourd’hui Puyjaloux), Combe de Puyjaloux à Milhac-de-Nontron. La Jalonias (La) à Sorges : c’est le nord-occitan jalon, diminutif de jal / jau « coq »). Pareil comme Villejalet à Lussas-et-Nontronneau, avec le diminutif jalet.

Nous renvoyons nos lecteurs aux pages que nous avons consacrées aux animaux dans la toponymie.

Baraton au Fleix et à Gardonne : c’est l’occitan baratar : « troquer, trafiquer ; frauder, duper, tromper ; parler à tort et à travers, se vanter, baratiner »

Afin de rendre les photos plus visibles, j'ai créé sur ce blog deux albums photos des dernières dédicaces du groupe Peiraguda.

A Bergerac le 26 novembre 2022

http://occitan.blogspirit.com/album/dedicaca-peiraguda-leclerc-espace-culturel-brageirac-26-nov/

A Périgueux le 17 décembre 2022

http://occitan.blogspirit.com/album/dedicaca-peiraguda-libraria-marbot-periguers-17-de-decembre/

A vous de jouer !!

Messatge de Jaumeta Beauzetie de l'Union Occitana Camila Chabaneu de Nontronh

Dissades passat, a St-Marçau, concert excepcionau "Messa occitana"

Samedi 17 décembre, le public avait bravé le grand froid pour venir écouter le Choeur Paratge, 25 choristes, sous la direction de Bruno Rossignol, accompagnés par Elizabeth Herbin au piano et les récitants Danièle Lacroix et Joan Ives Agard.
De l'avis de tous, les créations contemporaines occitanes de Bruno Rossignol, très diverses, du Gloria à « l'anheu de Diu » de la « Messa Occitana », en passant par l'hommage aux résistants de la Double « mai zò farai » et du « chant de Nadau » de « O Magnum Mysterium » (interprété pour la première fois), étaient toutes de très grande qualité et émouvantes, bien rendues aussi par la très bonne acoustique de cette petite église romane.
L'Union Occitana regrette seulement qu'il n'y ait pas eu plus de monde pour profiter de ce concert exceptionnel et découvrir les œuvres de Bruno Rossignol .
L'union Occitana remercie le PNR, la Communauté de Communes, l'Agence Culturelle, le Département de la Dordogne, la Municipalité de Saint-Martial et l'équipe diocésaine pour leur soutien.