Dans « Des mois et des jours, almanach occitan », Michel Chadeuil nous rappelle que l'autre nom de décembre est pour les chrétiens « lo mes de l'avent ».

Evidemment, il y a de très nombreux chants en occitan pour fêter « Nadau », Noël et « lo nadalon », l'enfant Jésus. La Provence et ses santons en ont produit un bon nombre, comme « N'i a gaire qu'ai auvit » : « N'i a gaire qu'ai auvit tres anges que chantavan. Chantavan qu'era nuech, viron la mieja-nuech, que la vierja enfantava »( j'ai entendu il y a peu, trois anges qui chantaient. Ils chantaient qu'il faisait nuit, environ minuit, que la Vierge enfantait). En Périgord, on connait plutôt « La Terra es freja »: «  La terra es freja, lo ciau neveja, mòrta sason.Auvetz los angels chantar lauvenjas dau Nadalon » ( la terre est froide, le ciel neigeux, morte saison. Ecoutez les anges chanter les louanges de l'enfant Jésus), dans « Chants occitans du Périgord et d'ailleurs», d'Etienne Roux).

C'est ce répertoire qui sera chanté dimanche 16 décembre à partir de 15 h au domaine de Montagenêt à Saint-Martial de Valette, dans le spectacle « Nadalons, chants de Noël et de tradition, en occitan et en français ».Olivier Payrat (chant, vielles à roue), par ailleurs spécialiste des chants de la période des troubadours et Yannick Guédec ( chant et accordéon) du Conservatoire à rayonnement départemental de Dordogne livreront un spectacle à deux. Les deux musiciens ont l'habitude de travailler ensemble et de partager leur répertoire. En première partie, l'atelier du CRDD fera une restitution de son travail, suivi du groupe vocal « La tireta duberta » de Nontron qui maîtrise parfaitement le répertoire de Noël. L'entrée est à 6€, les réservations doivent se faire au plus vite auprès de l'Union Occitane Camille Chabaneau au 0553566189 ou au 0641395718.
Denis Gilabert.

Photo: Olivier Payrat, ici avec ses instruments, accompagné de Yannick Guédec interpréteront des chants de Noël, "Nadalons".

Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que l'emission dau diumenc 9 de decembre 2018 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada a un omenatge a Gilbert Borgés, regent d'occitan, escrivan, contaire e tant d'autras chausas. Patric Ratinòt parlara de l'òme que prenguet sa seguida coma regent chaminaire e escotarem quauques famos «Raibes negres ».

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd

Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech:  www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch

Un autre raibe negre ...

Doas oras demiá de rota. Paiatge. Pont. Vent sus lo pont. Isla de Ré. Presque ‘ribats. La flòta. Lo pòrt. Parcament. Credem lo proprietari. Nos trobem davant lo jaiç(1). Lo temps de davalar nòstres sacs e es ‘ribat. Drueba. Nos monstra nòstra chambra. Paie. Nos saludem. Se’n vai. Drubem los sacs. Ne’n tirem çò que fai per ‘nar marchar. Quatre oras. Quo es partit.
Seguem lo chamin còstier pendent cinc quilometres. Ceu blu. Vent frech. Un vertadier pela-paus.
Retorn. Au fons dau vargier, i a lo jacuzzi. z’am bien meritat. Docha. Malhòts de banh, rauba de banh. Sieis oras. Davalem l’eschalier. Debas, la sala emb tres taulas e çò que fau per chaufar son minjar. Dos vielhs son sietats e minjan. Me ‘reste. Quo es mos beu-parents. Sabiá pas que devián venir aquí. Nos potonem(2) e direccion lo jacuzzi. Curios azard. Si eran vengut cinc minutas aprep, nos seriám pas vists.
Jacuzzi. Restaurant. Tele. Nos crosem enquera au desjunar. Tornem marchar diumenc matin. Trainem. Quatre oras. Veitura charjada. Temps de se’n tornar. Plen au subremerchat. En rota.
Dos o tres quilometres que som surtits dau subremerchat. Veitura blancha davant. Fuòc de destressa. Per la vitra, nos fai signe de nos restar.
Se parca sus la drecha. Fam parier. Vese un peja-tot-sol (3) sus la vitra ariera : Chabatz d’entrar. Veitura imatriculada en Dordonha. Lo menaire(4) davala. Fau parier.
Quo es lo Patric. Mon vesin !
Si aviá saubut, seriai vengut coma ma femna...
Gilbert Borgés.

Vocabulari : (1) gîte (2) nous nous embrassons (3) autocollant (4) chauffeur