Nous inaugurons une nouvelle rubrique "Le coin des libraires en oc" qui permettra à nos lecteurs de trouver plus facilement les livres de littérature occitane.

Depuis la semaine passée, la Librairie Montaigne, 6 place des Deux Conils à Bergerac dispose d'un nouvel espace permanent de littérature occitane proche du rayon Périgord.

Les amateurs de littérature occitane du bergeracois pourront désormais y trouver les œuvres de nos grands écrivains occitans périgourdins. Carole Pelletier et Solenne Soubzmaigne pourront aussi vous procurer d'autres ouvrages sur commande.

Tel 05 53 74 44 80.

Photo Carole Pelletier( à G)  et Solenne Soubzmaigne( à D) autour de l'auteur occitan bergeracois Jean-Claude Dugros

Le 3 mai, Saint-Jacques le mineur, Sainte Croix 3

Si Sent Jacme pura,

Pauc de fruch madura.

Si Saint-Jacques pleure (i.e. s’il pleut), peu de fruits mûrissent. Soyons prudents : il y a 42 Jacques au martyrologe.

Voici le dernier des chevaliers. Peu importe que ce ne soit pas une personne que l’on fête aujourd’hui. Peu importe que « sainte » s’accorde au féminin. Aujourd’hui c’est Crotzet, sans doute l’un de ces nombreux chevaliers que l’on put voir arborer la croix sur leur vêtement ou leurs armes. Crotzet est le seul dont nous ayons trouvé le nom dans un proverbe.

Quand Crotzet

Sarra lo nogier,

Pas mestier

De cledier.

Quand Croiset serre (gèle) le noyer, pas besoin de claies au séchoir.

Plueja de Senta Crotz

Empòrta la notz.

Pluie de Sainte-Croix emporte la noix.

La Senta Crotz

Empòrta o laissa tot.

La Sainte-Croix emporte ou laisse tout.

Per Senta-Crotz,

Las semenalhas son pertot.

Pour la Sainte-Croix, les semailles sont partout.

Le premier mai : Saint Andéol, Saint Philippe

Per Sent Andeòu ,

Moschas, ‘belhas, burgauds

E leu los parpalhòus.

Pour la Saint-Andéol, mouches et frelons et bientôt les papillons.

Quand plou per la Sent-Felip,

pas besonh de barricas.

S’il pleut pour la Saint-Philippe, pas besoin de barriques. Variante :

Plueja de Sent-Felip

T’esparnha las barricas.

Pluie de Saint-Philippe te permet d’économiser les barriques.

Ce saint, se fête maintenant le 3 de ce mois et non plus le premier.

Le 2 mai, Saint-Sicaire

Fêté localement (à Brantôme, mais aussi dans la région toulousaine), il ne semble pourtant pas avoir eu droit au moindre proverbe. Voilà un saint très ambigu. Petit saint, il fut de ces « saints innocents » (comme Mémoire, Memòri) massacrés par les… sicaires. S’il a droit à de grandes dévotions, il avait aussi droit jusqu’à une époque point si lointaine à des messes noires où certains le priaient de faire sécher sur pied les bêtes de leurs voisins. Il semblerait que là où il est vénéré, son culte ait pris la place d’un petit dieu païen dont le rôle était de faire sécher le linge. En occitan, Sicari se rapproche naturellement de secaire/sechaire (sêcheur).