Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Efemerida de mai per Micheu Chapduelh (partida 1)

M Chadpuelh2.jpgLe premier mai : Saint Andéol, Saint Philippe

Per Sent Andeòu ,

Moschas, ‘belhas, burgauds

E leu los parpalhòus.

Pour la Saint-Andéol, mouches et frelons et bientôt les papillons.

 

 

Quand plou per la Sent-Felip,

pas besonh de barricas.

S’il pleut pour la Saint-Philippe, pas besoin de barriques. Variante :

Plueja de Sent-Felip

T’esparnha las barricas.

Pluie de Saint-Philippe te permet d’économiser les barriques.

Ce saint, se fête maintenant le 3 de ce mois et non plus le premier.

Le 2 mai, Saint-Sicaire

Fêté localement (à Brantôme, mais aussi dans la région toulousaine), il ne semble pourtant pas avoir eu droit au moindre proverbe. Voilà un saint très ambigu. Petit saint, il fut de ces « saints innocents » (comme Mémoire, Memòri) massacrés par les… sicaires. S’il a droit à de grandes dévotions, il avait aussi droit jusqu’à une époque point si lointaine à des messes noires où certains le priaient de faire sécher sur pied les bêtes de leurs voisins. Il semblerait que là où il est vénéré, son culte ait pris la place d’un petit dieu païen dont le rôle était de faire sécher le linge. En occitan, Sicari se rapproche naturellement de secaire/sechaire (sêcheur).

Les commentaires sont fermés.