Avant que cette fête ne soit récemment fixée au premier dimanche suivant le premier janvier, elle le fut le 6 pendant des siècles.

En occitan on dit La Brefania ou plus communément « Los Reis, les Rois ».

« Quand venen los reis, los jorns creissen d’un pè de rei ». Quand viennent les rois, les jours augmentent d’un pied de roi.

Si le pied de coq (voir 25 décembre) n’était pas une mesure officielle mais désignait par plaisanterie un pied (32, 4 cm) auquel il manquait un ou deux pouces (2,7 cm) pour faire bonne mesure, le pied de roi en est bien une ; mesure de longueur et non de temps. Le pied avait une valeur (moyenne !) de 0,324 m. Le pied de roi pouvait atteindre le double d’un pied moyen. C’est toujours le cas au Québec. Ce pied de roi est évidemment supérieur à l’empan du premier janvier.

« Los iverns los mai fregs naissan per los Reis ». Les hivers les plus froids naissent (commencent vraiment) pour l’Epiphanie.

Micheu Chapduelh