Almacita, la petite âme en espagnol, c'est le nom d'un groupe périgourdin qui chante en français, en espagnol en anglais et bien sûr en occitan. Avem rencontrat Guilhem Surpas, l'un daus fondators dau grope que demòre a Grand Brassac. « Avem començat de trabalhar en duò emb Alain Servant en 2008 et ganhèrem lo concors Cant'òc de la felibrejada de Chancelada. Faguèrem un prumier album en 2010 e una virada un pauc pertot en França. La fòrma actuala dau grope en quatuòr se faguet en 2011, quante Antony Cantau, percussions e Sébastien Gayet a la bassa se junheren a n'autres. Io, jugue de l'acordeon diatonic e cromatic mai de la guitara classica ; Alain juga de l'oud ( lo laüt arabe daus trobadors) e de la cetera, mandolina còrsa. Nòstra musica actuala, un boiradis de ròck, reggae e musica tradicionala occitana es l'expression de nòtras nombrosas influenças ». Comment se fait une chanson? « D'en prumier, venem emb un texte e un aer, lo trabalh de grope pòt començar : ritme, armonizacion...».Textes ciselés et rythmes efficaces. « L'album fuguet enregistrat en Charanta occitana a Lussac, pendant una setmana de temps, emb pas mai de tres presas per chanson : aura lo CD es preste de surtir e se podrá 'chaptar apres nòstes concerts o b'etot sur lo site.

Et cet été, vous êtes sur la route ? « Oc-plan, avem jugat en Dordonha en julhet, partem per Lo festival de Bissy en Saône et Loire lo 27 de julhet , puei per lo « festival d'ici et d'ailleurs » sur l'isla de Re lo 29 e Le bistrot des Halles de Montboyer lo 02 de aust ».Et avant le groupe, que faisais tu? «Trabalahava per Novelum-IEO Perigòrd pendant cinc annadas, garde un plan bon sovenir de ma colaboracion coma Joan Ròs quante trablahavan ensemble a Rabairac ».Et perque as chausit de demorar a Brassac? « Cherchava un endrech entre Rabairac e Perigüers , demòre rasis l'eigleisa dins una maison de borg renovada per la comuna. Un brave endrech onte pòde far dau VTT en segre los chamins dau ranvers ».A écouter sur https://myspace.com/almacitamusic. Denis Gilabert

Senta-Magdalena / L’aiga mena. Sainte-Madeleine mène la pluie. Heureusement les proverbes suivants viennent tempérer cette triste fatalité.

Se plòu per Senta-Magdalena, / De bigarruelh la cava plena. S’il pleut pour la Sainte-Madeleine, ta cave sera pleine de maïs (ou ton grenier, ce qui n’est pas plus mal, sauf pour la rime.)

Si Magdalena/ Plueja mena, / Pleurá pas pro de temps / Per degalhar ton froment. Si Madeleine mène la pluie, il ne pleuvra pas assez longtemps pour gâter ton froment. Mais d’autres récoltes auront moins de chance comme l’affirme le suivant.

Plueja de Magdalena puirís cacaus e chastanhas. Pluie de Madeleine pourrit noix et châtaignes. La pluie n’est d’ailleurs pas la seule intempérie à redouter.

Per Magdalena bufe lo vent / E pus de fijas jos la dent. Que souffle le vent pour la Sainte-Madeleine et (tu n’auras) plus de figues (à te mettre) sous la dent.

Per Senta-Magdalena, / La nosilha es plena, / Lo rasim colorat / E lo blat barrat. Pour la Sainte-Madeleine, la noisette est pleine, le raisin coloré et le blé engrangé.

Magdalena / Escot sens pena;/ Qui espera mai / N’a son fais. Madeleine bat sans peine. Qui attend plus en a son fardeau (en supporte les conséquences.)

Escodre per Magdalena, / Quo es tirar son grun sens pena. Battre pour la Sainte-Madeleine, c’est tirer son grain sans peine.

Per Senta-Magdalena, / Còpa blat e rentra avena. Pour la Sainte-Madeleine, coupe le blé et engrange l’avoine.

Per Madalin, / Punta lo bèc lo becassin. Pour Margot, le bécasseau pointe le bec. (Mais pas chez nous. D’où peut donc nous venir ce proverbe ?)

Micheu Chapduelh

Bonjour, adiu brave monde!

L'album de la Félibrée 2013 est désormais complet. Il me faut remercier les aimables contributeurs :

Nathalie Ribaillier, Geneviève Coulaud, Michel Borderie, Eveline Rocq, Jacques Agier, Jean-Paul Capdeville, François Vilatte, Myriam Ntone, Bill Granger.

Pour le consulter sur le blog, cliquer sur Photos Album " Felibrejada Brageirac 2013" puis cliquer sur "visualiser l'album" et en haut à droite, cliquer sur "diaporama", en pied de diaporama , vous pouvez jouer sur la vitesse de passage des vues.

Denis Gilabert