Lo mes de març(2) per Micheu Chapduelh
Quels sont les proverbes de mars pour le soleil, le temps sec ? Un dicton sarladais est nettement optimiste : « Març sec e bèl Emplís lo tonèl ». Mars sec et beau emplit le tonneau.
D’autres posent quelques problèmes d’interprétation : « Març secadós, An granilhós ». Mars sec, année « granilleuse ».
Pour certains cela voudrait dire qu’il y aura beaucoup de petites graines, c’est-à-dire de blé, de mil… Pour d’autres, ces petites graines ne peuvent être que celles de mauvaises herbes qui, comme la viraja, l’ivraie, sont une catastrophe pour la qualité du blé.
Pour d’autres enfin, il s’agit de la grêle. « Març sec, abriu rosadós, mai sens cessa, Aquí lo paubre òme emplís sa caissa ». Mars sec, avril riche en rosée, même sans discontinuer, là le pauvre homme remplit sa caisse. Problème de polysémie du mot « caissa » : emplit-il son tiroir-caisse ou son cercueil ?
Micheu Chapduelh
Lien permanent
Catégories : Biais de dire
Mardi 10 mars à 20 h à la salle des fêtes de Valeuil, se tiendra la soirée de présentation de l'étude toponymique réalisée par Novelum IEO Perigòrd restituant l'étymologie et le nom occitan des villages de la commune.
En prevision de vòstra dimenjada e de la jornada de la femna, un texte de Brigita Miremont Orazio per nos rampelar que la liberacion de la femna es pas enquera un afar chabat...