Lo mes de març per Micheu Chapduelh
Le mois de mars est un mois plein de contrastes et de contradictions. Ventôse en son début, il finira par s’épanouir en Germinal. Dernières (pas si sûr !) morsures de l’hiver et première caresse du renouveau.
Pas plus qu’en son début, en février, Ventôse ne fait recette chez les proverbes; nous n’en avons relevé qu’un seul qui fasse allusion au vent de mars et il est plutôt optimiste :
« Març ventós, Abriu pluejós, Mai rosadós Renden lo paisan urós ». Mars venteux, avril pluvieux et mai sous la rosée rendent le paysan heureux.
Outre le vent, on peut rencontrer quelques vestiges de météo hivernale. La neige tout d’abord. Elle ne semble pas non plus si catastrophique :
« Neu de març Vau un parc ». Neige de mars vaut un parc. Ce « parc », c’est l’enclos à moutons que l’on avait installé là pour que les bestiaux fument le sol. Ce proverbe reprendrait donc l’affirmation bien connue : « La neu vau dau fems. » (La neige vaut du fumier.) On peut aussi comprendre : « Neu de març Vau un par ». La neige de mars vaut une paire de bœufs.
Là encore, elle serait plutôt bénéfique et travaillerait pour nous. On voit une fois de plus comment les dictons survivent à la culture qui les a vu naître, transmis par des gens qui en ignorent maintenant le sens exact. Qui sait encore ce qu’était un « parc » ou un « par » (ou « parelh ») ?
Plus optimiste encore : « La neu de març Es plena de solelh ». La neige de mars est pleine de soleil.
Micheu Chapduelh
Lien permanent
Catégories : Biais de dire
Jan dau Melhau reprend ses premières chansons écrites entre 1972 et 1974 pour en faire un spectacle intitulé "Au naissent d'un trobaire"