https://www.octele.com/Oc-veituratge-bola-cristau_fiche_3704.html

Imaginatz que devètz anar de Peirigüèrs duscas a Tarba. Anatz sus un site de coveituratge e vesètz que Miquèu a de plaça per vos.

Un sauvador ! Enfin calrà primièr dintrar dins lo monde estret, reac e masclut d’aquela granda maissa qu’es Miquèl. Pas simple se sètz feminista, vegetarian, altermondialista o se fasètz concurréncia al conductor dins son intolerància.

Tot lo monde parlan la meteissa lenga dins la veitura, mas pas totjorn lo meteis lengatge. Fa pas res ! Serà una arena, un lòc de combat verbal e benlèu… arribaretz a destinacion !
ÒCveituratge ! un programa cortet en occitan que fa rire e circular…las idèas.

Dins aquesta segonda sason Miquèu a tornat trobar son permís. Mas coma a perdut son trabalh cèrca a ganhar de moneda en fasent de coveituratge. Fa pagar tot lo monde, tanben sa familha.
Ça que là, malgrat son cinisme, sos manipòlis, la frequentacion de personas vengudas d’un autre monde que lo de sas conviccions pregondas l’obliga a se pausar de questions. Tanben sa dificultat a trobar un emplec li fa comprendre que lo monde es benlèu pas çò que crei. Torna metre en plaça sas relacions familialas e descobrís amb d’unes passatgièrs d’idèas e de valors qu’ignorava.

Realizacion : Laurent Labadie

Una produccion Mara Films, coproduccion ÒCtele / France 3 Novèla-Aquitània, amb lo sosten de la Region Novèla-Aquitània e del Conselh Departamental de Dordonha.

Suite de la série proposée par Jean-Claude Dugros sur les noms de famille ou de toponymes qui font références aux sobriquets, les fameux « chafres ». 

Los chafres : Colha, Colhon

Après une longue série de surnoms liés au physique (loin d'être exhaustive), voici les sobriquets d'ordre moral. Et pour commencer cette nouvelle liste de la même manière virile et gaillarde que nous avons terminé l'autre, voici un habitant de Bergerac P. Sabatièr dont on nous dit qu'il était  apelat Pèy Colha, en 1381. Si la définition des dictionnaires occitan-français du mot colha est ; « sot, nigaud, niais, stupide, idiot, con », avec de nombreux dérivés augmentatifs et diminutifs, il convient de noter que, même de nos jours, le qualificatif garde une connotation plus près de la tendresse et de l'affection que de l'injure. Ne croyez pas que les « chafres » dont nos anciens affublaient leur contemporains, soient cruels ou méchants. Le but était de distinguer une personne dont le nom était très courant dans le village, et ce qui peut choquer aujourd'hui était sans doute considéré comme « normal » à la création du surnom. 

Le Pré de Couye à Champs-Romain) : « probable nom de personne ; surnom péjoratif : coia (citrouille) ou colha (benêt). » (Yves Lavalade). D'autres toponymes en Périgord doivent présenter cette alternative entre plusieurs explications, comme Le Roc du Couillon au Bugue, Couyet  à Échourgnac, Couyette à Sourzac… et d'autres. Nous en resterons donc là. À noter un lieu-dit Cascouillet en Haute-Garonne et un Pech de Cante-Couillon dans l'Aude. 

Voici l'affiche de la fête à l'ancienne à Calès (24150). Novelum IEO Perigòrd y tiendra un stand livre, CD,DVD