C'est parti! Le Pole Occitan de Ressources et de Production Audiovisuelle piloté par Laurent Labadie (voir Sud-Ouest du 18 décembre) va commencer ses premières sessions de formation du 22 au 25 mai prochains.

« Le dynamisme de la création actuelle en occitan pour le doublage et les productions audiovisuelles crée un formidable appel d'air pour des acteurs de tous ages parlant occitan...A tel point que nous en manquons!

D'où cette formation qui s'adresse à la fois à des acteurs confirmés qui peuvent apprendre l'occitan ou à des occitanophones qui veulent développer leur jeu d'acteur. La première formation se tiendra en mai et s'adresse à ceux qui maîtrisent déjà bien la langue et ont une sensibilité artistique. Les deux premiers jours à Neuvic sur L'Isle(24) les stagiaires développeront l'usage de leur langue pour fournir un véritable travail d'interprétation, ils travailleront la lecture, la qualité de la prononciation, l'expression des sentiments.

Puis à Pontacq (64) avec Sophie et Ludovic Gillet de Conta'm, nous passerons rapidement aux travaux pratiques du doublage et les stagiaires devraient être opérationnels pour répondre à la demande immédiate pour les dessins animés et fictions.

La deuxième session prévue en octobre est à destination des locuteurs désirant se professionaliser dans l'expression théâtrale et se déroulera du 24 au 26 octobre au château de Neuvic. C'est un projet interrégional dans lequel le département de la Dordogne joue un rôle très actif et qui va déboucher sur des projets ambitieux,des emplois.Il est par nature « décloisonné » et ouvert à des locuteurs de tous dialectes. J'ai déjà quelques candidatures venues d'un peu partout: de Paris, de Montpellier, de Catalogne... Ne soyez pas timides, lancez-vous! Tout ceci s'inscrit dans une dynamique générale autour de l'occitan en Périgord qui s'engage actuellement vers un nouvel age d'or ».

En effet, après la formation « Passaires de Lenga » pour notamment le périscolaire, voici de nouveaux débouchés pour ceux qui aiment et étudient la langue d'oc.

Renseignements et inscriptions à Compagnie Lilo, 2, rue des tilleuls 24350 Mensignac, 0553035217 et compagnie.lilo@gmail.com. Des financements sont possibles par le CFPO Aquitaine ( 0559672075).

Vendredi 20 décembre à partir de 18h30, c'est le lancement officiel d' Octele qui sera diffusée via internet et sera bien sûr accessible depuis toutes sortes d'écrans. Située à Lescar, elle proposera chaque jour de 18h30 à 22h30 des programmes 100% en occitan, à destination d'un large public : dessins animés pour les jeunes, documentaires, films, musique, concerts, débats...

Né de la volonté et du soutien des régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon et des deux départements de la Dordogne et des Pyrénées-Altantiques, ce projet a été confié à l'opérateur breton de Brezhoweb, Lionel Buannic. Fort de son succès sur sept ans celui-ci relève à présent le défi occitan. 

« A la demande de David Grosclaude et Guilhem Latrubesse (Conseillers Régionaux d'Aquitaine et Midi-Pyrénées), nous avons étudié en profondeur les initiatives catalanes, écossaises et bretonnes. Notre objectif est de devenir le support privilégié de diffusion grand public pour la création audiovisuelle occitane, ce qui implique une exigence de qualité et requiert un savoir-faire très professionnel. Des journalistes, des techniciens, des enseignants mais aussi de nouveaux visages ont tout de suite déclaré leur intérêt pour le projet». Comment allez-vous gérer la variété des dialectes et la taille du territoire ? «  La création reflétera les dialectes des trois régions ( gascon, languedocien, limousin). « D'òc show », le talk-show présenté par Vincent Claverie sera itinérant et prendra en compte cette réalité. Même chose pour le rendez-vous mensuel politique « Cara a Cara » de Clément Pech. Et puis, le siège d'Octele est à Lescar, un Pôle de Ressources et de Production Audiovisuelles est créé en Dordogne, nos investisseurs sont à Toulouse, Bordeaux, Montpellier...Il y en aura forcément pour tous».

Qu'avez vous prévu pour les enfants ? 

« On trouvera les grand classiques doublés en occitan par Conta'm: Patate, Corneille et Bernie et pour Noël, Gruffalo. Ce sont également des supports pédagogiques intéressants pour les classes d'occitan ». Y aura-t-il des synergies avec Brezhoweb ? « Au delà du partage d'expériences, il est certain que nous allons pouvoir mutualiser la partie administrative. Par ailleurs, nous représenterons une force significative pour l'achat ou la vente de programmes, la coproduction ou la distribution, sachant que nous bénéficions d'un conventionnement CSA ».

Comment allez-vous mesurer votre succès ? 

« Il faut deux ans pour installer un tel concept , difficile de donner un chiffre, sachez que Brezhoweb dépasse les 30000 visiteurs uniques par an ( qui bien sûr reviennent plusieurs fois!), or le potentiel occitan est bien plus important. Nous espérons surtout que cette initiative va contribuer à constituer un vivier de créateurs et de techniciens de l'audiovisuel en occitan, qui seront formés et trouveront du travail sur leurs territoires».

Début des programmes vendredi 20 décembre à 18h30 par des films d'animation jeunesse. A voir sur votre écran préféré depuis www.octele.com .

Denis Gilabert

lire également et réagir à l'article sur sudouest.fr

La Dordogne, pilier de la nouvelle télé 100% occitan

et les réactions de David Grosclaude, Laurent Labadie et Jean Ganiayre .

et si vous voulez voir Brezhoweb

Aujourd'hui nous rencontrons un homme multifacettes, Laurent Labadie, à la fois scénariste, metteur en scène, comédien, chanteur, musicien, directeur artistique, formateur ...et paysan ! Le lien entre tout cela ? L'utilisation de l'occitan dans son expression artistique et professionnelle.

« A la debuta, comencèrem per un espectacle de charriera, « lo Solexitan », un biais noveu e surprenent de tornar botar la lenga dins la vila. Puei, avem virat la seria de sieis films « l'Occitania en banhadoira »( « La dent », « Le sein », «La peau » se poden trobar sur youtube), que bòta en scena Monssur òc e son servitor Igòr (Jean-Marie Foissac)dins lor descuberta de l'Occitania sur lor petaron infernau. Sem 'trapats de presparar un DVD de quela seria.

Coma Detz TV, avem fach tanben una cinquantena de pitits films « Gora l'occitanista », una paròdia de "Dora l'exploratrice". Mas lo mai conegut demòra « Lo Cho Chi Shon » que me fuguet inspirat per mon amic Jean- Christophe Charnay, actor dins lo film, dau temps que io era professor d'arts marciaus. Obtenguet mai de 30000 vistas sur internet e fuguet difusat sur Canal +. Quauques un de quilhs films son jugats sur los festivaus un pau pertot , quitament au Japon, au Reiaume Unit, en Alemanha. «Le sein» reçaubet lo pretz de l'umor en Mosela. L'objectiu es de tocar e sedusir lo joùne public per una saga trufandiera, mocandiera, satirica, critica dau monde occitan...En balhar tot parier l'enveja de parlar la lenga ».

Et puis, il y a l'expérience du doublage de films. 

«Trabalhe coma director artistic per l'associacion Conta'm e fasem dau doblatges per los films d'animacion per los dròlles, coma « Corneille et Bernie », « lo jorn de la Gralhas », « Trotet l'ase, » « Kerity » ( de veire sur youtube) que balhan la possibilitats aus dròlles d' auvir la lenga. Los doblatges sont fachs en lemosin , lengadocian o gascon».

Pour finir, il y a le projet pour 2014 de création d'un Pôle de Ressources Audiovisuel pour la Création Occitane en Dordogne.

« Oc-plan, I a un vertadier besonh de competencias e de talents per alimentar los projects que naissen un pauc pertot e de las ficcions per la novela Oc Tele que deu començar en decembre. Tot quò-qui balha de las possibilitats de trabalh en occitan en Perigòrd. Lo departament es un daus mai actiu per ço qu'es de la lenga e la cultura occitanas. Demòre aqui dins un vilatge, mas trabalhe coma dau monde de pertot, de differents dialectes. Utilize la provocacion per captar l'atencion, mas aime federar, amassar lo monde per de las accions a l'entorn de la lenga ».

Une façon originale de vivre son engagement et son métier.

Denis Gilabert

De veire en clicar qui-dejos:

Laurent Labadie

Conta'm

Lilo Théâtre