Aujourd'hui nous rencontrons Joan-Pau Verdier et Martial Peyrouny, non pas l'auteur-compositeur- interprète et le professeur référent des questions d'enseignement de l'occitan, mais le célèbre duo de « Meitat chen, meitat pòrc », l'émission occitane de France-Bleu Périgord.

« L'émission que fuguet creada per Joan Bonafon en 96, es aura la mai anciana de l'estacion. L' ideia de Joan era de boirar doas competéncias : Joan Pau per la partida musicala e culturala e Marçau, assabentat de ço que se passa dins lo mitan occitan. L'emission es enregistrada dins las condicions dau direct o b'etot sur plaça, coma per la Felibrejada o los reportatges. Devem segre lo format et lo caïer de la charjas d'una radiò de servici public de granda difusion. La prumiera partida es l'intervista, los convidats son pas nonmas daus occitanistas, mas dau monde de pertot dins lo domeni occitan que fan quauqua ren en e per la lenga d' òc. Chascun parla son dialecte. L'intervista es corta, 'laidonc los convidats van a l'essentiau . Apres las infòs de mieijorn, Joan-Pau dich son bilhet, e venen lo dicton e la novelas. Las chausidas musicalas presentan tota la creacion occitana ,dau tradicionau jusc' au hard-rock en passar per jazz-blues, chansons, de tots dialectes per drubir l'aurelha e far prener conciencia de l'unitat de la lenga. Lo monde nos escotan tanben per la programacion musicala. Qu'es un plaser de far auvir los artistes qu'aiman ». Quels sont vos meilleurs souvenirs? «Pas aisat de chausir, fasem de las super rencontras ! Disem, l' intervista bilingue coma François Dubet, sociològue e lo reportatge sur los cacaus chas Luceta Daubruelh.Lo convidat de l' emission dau 6 de octobre sera Ramon Faura-Labat ». Une idée du nombre d'auditeurs ? « L'emission amassa de 30 a 40000 auditors per diumenc, pas nonmas daus occitanistes o occitanofònes. Es unica sur lo malhum França Blu. La tòca es de balhar paraula e visibilitat a l'occitan, volem l'utilizar coma lenga de comunicacion normala , naturala, abituala ».

Avec une formule aussi bien rodée, pas étonnant que le succès soit au rendez-vous, espérons encore pour longtemps !

Sabiatz vos que...

Segon Joan-Pau, "Meitat-chen, meitat-pòrc", nom de l'emission es tirat d'una vielha expression entre Peirigòrd e Lemosins. Los Lemosins disián: "Vautres que sètz dau Peirigòrd sètz meitat-chen, meitat-pòrc. E los Perigordins lor respondián: "E vautres dau Lemosin setz meitat-chen, meitat-coquin!". La chanson de Peiraguda "Lo garric" s'inspira dau mesme biais de dire.

Denis Gilabert.

Pour clôturer la Quinzaine Occitane « per los 15 ans dau PNR », la «5esma Jornada dau chant occitan» aura lieu à Saint-Pardoux la Rivière, le dimanche 29 septembre, à la salle des Fêtes, à partir de 11 h.
La Jornada dau chant, qu'es aquò ?

C'est une journée consacrée aux chants occitans d'ici, organisée par l"Union Occitane Camille Chabaneau", "los Gentes Goiats" en partenariat avec le PNR Périgord-Limousin, avec la participation de nombreuses associations comme Cercl'Oc, la Maison de Pays de St-Auvent, Los Chantadors de las Salas, St-Eutrope, le site www.chanson-limousine.net....

La première édition a eu lieu à Piégut, côté Dordogne, la seconde à St-Auvent, côté Haute-Vienne, la 3e a eu lieu à Montemboeuf, côté Charente, l'année dernière à Saint-Estèphe, et cette année à Saint-Pardoux la Rivière,  en Dordogne, le dimanche 29 septembre.

Différentes chorales (los Chantadors de las Salas, Chantalinga de Limoges, la chorale des Gentes Goiats, le groupe de chants de la Maison de Pays de St-Auvent « Chant'oc Greu », le groupe "Rentra ta Bujada ! » et même un groupe de chant « l'A.S.C.O. » viendra de Sarlat) et de nombreux chanteurs de la région seront conviés à venir présenter leur répertoire.

Une journée qui débuta à 11 h, par les 7 chants, chantés à l'unisson par le public qui a répété sérieusement pendant toute année lors de veillées très chaleureuses animées par Patrick, Michèle, Anne-Françoise, Suzel....

Un apéritif, spécialement créé : "la liquossiana de la votz clara" (la potion de la voix claire) sera offert par le Parc Naturel Régional.

Pour le repas, les participants pourront s'inscrire auprès de Mme Nadal Anne-Françoise (05 53 56 61 89)... plats aux truffes préparés par les producteurs fermiers de la « Charrette Gourmande ».

A 17 h «les Croquants» avec Daniel Chavaroche, Yannick Guédec et la chorale d’Excideuil, avec la participation active des enfants de l’école primaire Anatole France de Nontron et l’institutrice Manon Boulanger.

Et la journée s'achèvera par un bal avec le groupe des Gentes Goiats : « Aura Venta »

Vive le chant occitan... qui en plus est très bon pour la santé !

information transmise par Jean Delage de UOCC