Le week-end prochain se déroulera à Saussignac la 5ème édition de la fête de la chabrette et autres instruments traditionnels, baptisée « Chabrette & Cie ».

Organisée par le groupe Maragane (Jean Bourlier, accordéons, Mary Pidoux violon, Marie-Hélène Désert vielle, chant et Dominique Delrieu contrebasse), « Chabrette & Cie » dispense un programme de stages de musique, chant et danse ainsi qu'un bal le samedi, au cours duquel se produisent les intervenants. Marie-Hélène Désert nous en parle avec passion .

«A Gardonne, voilà plusieurs années qu'on peut apprendre à jouer la vielle à roue, l'accordéon diatonique, la chabrette et le hautbois traditionnel, la flûte à bec, etc., sans oublier les cours d'occitan avec Jean-Pierre Bataille. Un atelier hebdomadaire au Trèfle Gardonnais permet aussi de partager nos pratiques musicales, d'échanger nos cultures respectives. Les cours de chabrette avec Gaëtan Polteau étaient la suite logique de cette redécouverte d'instruments traditionnels. Et c'est pour faire connaître les cours de chabrette que la fête a été lancée il y cinq ans maintenant, avec des stages de musique et de danse toute la journée du samedi et du dimanche. Elle s'enrichit chaque fois de nouvelles idées, mais se veut toujours un lieu de rencontres, un lieu où l'on peut aussi se découvrir une vocation de musicien, de danseur ».

Le groupe Gargamas (Gilles Debecdelièvre, accordéon diatonique, et Antonin Duval, violon, pieds), sera également de la fête pour des musiques du Limousin et du Périgord.

«Samedi soir, c'est Gargamas qui ouvrira le bal, accompagnés d' Alain Gonidou à la chabrette et de Josette Chadeuil pour le chant. En deuxième partie, Maragane prendra le relais. Pour coller au stage de danse animé par Bernadette Lacassagne et Chantal Bouillet, Maragane a préparé un répertoire plus tourné vers le pas de rondeau. Et puis en fin de bal, la scène ouverte permettra à tous de se faire entendre ensemble, et c'est un moment fort de convivialité et d'amitié ».

Voici le programme des réjouissances!

Intervenants pour les stages de musique, chant et danse (Répertoire périgourdin et limousin)

Chabrette et hautbois : Alain Gonidou

Violon : Antonin Duval

Accordéon diatonique : Gilles Debecdelièvre

Chants à danser en occitan : Josette Chadeuil

Danse : Bernadette Lacassagne - autour du rondeau

Samedi 12 octobre

9h30 : Accueil

10h30 : Début ateliers (partie)

12h30 : Auberge espagnole

14h00 : Ateliers

19h00 : Repas 

à partir de 20h30 : bal .

Dimanche 13 octobre

10h00 Reprise ateliers

12h30 Repas

14h00 Ateliers

16h30 Fin des ateliers

17h00 Bilan, rangement

Hébergement assuré à proximité - Nombre de places limité, prière de réserver !

Durée du stage complet : deux jours pour danse, chant, un jour et demi pour violon et accordéon.

Prix du stage complet : 40 euros

Possibilité de s'inscrire pour une partie du stage seulement

Les repas : auberge espagnole pour samedi midi et soir. Restaurant Le Lion d'Or à Saussignac le dimanche midi, pour environ 16 euros. 

Inscriptions, infos : 06 48 36 78 82 mhdesert@orange.fr

Denis Gilabert

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de questa setmana sera:

Ramon Faura-Labat, dau col-lectiu Joan-Pau Giné

...Tot quò-qui sur :

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

Voici ce qu'en dit Joan-Pau Verdier :

Ramon Faura-Labat , catalan qui vit désormais en Dordogne près de Lalinde. Il a monté en Catalogne nord, en Roussillon donc, un collectif Joan Pau Giné , collectif de musiciens et de groupes qui a pris forme, depuis l'été 2010, autour de la création musicale en langue catalane et de sa promotion.
Aujourd’hui, le Col·lectiu Joan Pau Giné compte une soixantaine de groupes et plus de cent cinquante musiciens membres et ce n’est qu’un début. L’engouement généré par ce projet est une véritable surprise pour ceux qui croyaient qu'après Jordi Barre il n'y aurait plus de chanson en catalan dans le Roussillon.
En trois ans : 5 CD, 1DVD, des concerts à son initiative, voir sur internet "le collectif Joan Pau Giné"

Ramon Faura-Labat a désormais l’intention de faire la même chose en Périgord

On peut le contacter : raymond.faura@sfr.fr

Aujourd'hui nous rencontrons Joan-Pau Verdier et Martial Peyrouny, non pas l'auteur-compositeur- interprète et le professeur référent des questions d'enseignement de l'occitan, mais le célèbre duo de « Meitat chen, meitat pòrc », l'émission occitane de France-Bleu Périgord.

« L'émission que fuguet creada per Joan Bonafon en 96, es aura la mai anciana de l'estacion. L' ideia de Joan era de boirar doas competéncias : Joan Pau per la partida musicala e culturala e Marçau, assabentat de ço que se passa dins lo mitan occitan. L'emission es enregistrada dins las condicions dau direct o b'etot sur plaça, coma per la Felibrejada o los reportatges. Devem segre lo format et lo caïer de la charjas d'una radiò de servici public de granda difusion. La prumiera partida es l'intervista, los convidats son pas nonmas daus occitanistas, mas dau monde de pertot dins lo domeni occitan que fan quauqua ren en e per la lenga d' òc. Chascun parla son dialecte. L'intervista es corta, 'laidonc los convidats van a l'essentiau . Apres las infòs de mieijorn, Joan-Pau dich son bilhet, e venen lo dicton e la novelas. Las chausidas musicalas presentan tota la creacion occitana ,dau tradicionau jusc' au hard-rock en passar per jazz-blues, chansons, de tots dialectes per drubir l'aurelha e far prener conciencia de l'unitat de la lenga. Lo monde nos escotan tanben per la programacion musicala. Qu'es un plaser de far auvir los artistes qu'aiman ». Quels sont vos meilleurs souvenirs? «Pas aisat de chausir, fasem de las super rencontras ! Disem, l' intervista bilingue coma François Dubet, sociològue e lo reportatge sur los cacaus chas Luceta Daubruelh.Lo convidat de l' emission dau 6 de octobre sera Ramon Faura-Labat ». Une idée du nombre d'auditeurs ? « L'emission amassa de 30 a 40000 auditors per diumenc, pas nonmas daus occitanistes o occitanofònes. Es unica sur lo malhum França Blu. La tòca es de balhar paraula e visibilitat a l'occitan, volem l'utilizar coma lenga de comunicacion normala , naturala, abituala ».

Avec une formule aussi bien rodée, pas étonnant que le succès soit au rendez-vous, espérons encore pour longtemps !

Sabiatz vos que...

Segon Joan-Pau, "Meitat-chen, meitat-pòrc", nom de l'emission es tirat d'una vielha expression entre Peirigòrd e Lemosins. Los Lemosins disián: "Vautres que sètz dau Peirigòrd sètz meitat-chen, meitat-pòrc. E los Perigordins lor respondián: "E vautres dau Lemosin setz meitat-chen, meitat-coquin!". La chanson de Peiraguda "Lo garric" s'inspira dau mesme biais de dire.

Denis Gilabert.