Per los cinquante ans de Novelum IEO Perigòrd, avem damandat a Micheu Chapduelh que ne'n fuguet lo segond president apres Joan Ros de nos parlar de sos melhors sovenirs emb l'associacion.

"Me sovene de l'amassada de prefiguracion de Novelum en 1969 au chasteu de la Brangelia a Vancens coma Joan Ros, Pierre Derozier, Jaume Surpas...Pierre Derozier avia una consciencia politica mai aguda, emb VVAP ( Volem Viure Al Pais).

Perqué fondar una novela associacion? Quò era un biais d'abordar las chausas un pauc diferent:  « Devem pus nos i prendre coma lo vielhs », disiam... Quò era lo moment. I avia desjà l'Ostau Occitan a Bordeu.

Joan Ros, que fuguet lo prumier president de Novelum era professor a Rabairac lo prumier ensenhaire d'occitan apres los majoraus Fornier a Perigüers e Sicard a Brageirac. Io, era enquera estudiant a Bordeu e venia d'escriure « Lo còr e las dents ».

Voliam tanben promover la grafia normalisada de la lenga.Josef Ros en Lemosin avia desjà fach un trabalh sur la grafia de la lenga; avem fach un trabalh sur la norma. Marcela Delpastre avia una consciencia mai aguda de la cultura occitana e avia publicat "La vinha dins l'òrt" que parlava de "La granda fermentacion". Joan dau Melhau fasia daus estagis per los dròlles...

Quò fermentava de pertot : chançon, teatre, contes...coma Joan-Lois Garriga, Patric Salinier, Monica Burg, Joan Bonafont e d'autres coma Joan-Francés Latornaria. Au teatre, aviam Didier Duponteix daus "Leberons de la Dobla", Adeline Izac, que era autriça professionala... Fasiam dau colectatge daus vielhs per transmettre la cultura orala, coma per exemple los contes dau sarladés.

A l'epòca, fasiam de las velhadas jusc'a tres còps per setmana per se far coneisser ! Dubrir un cors d'occitan au collegi era aisat. Quò es aprep que quò venguet mai complicat.

La dubertura sur lo malhum de l'IEO nos faguet coneisser daus comedians coma Claude Alranq, daus chantaires coma Claudi Marti e tots los autres autors occitans".

Colectat per Denis Gilabert.

Fotò: Micheu Chapduelh, chas se a Agonac

Per los cinquante ans de Novelum IEO Perigòrd, avem damandat a Joan-Ganhaire que ne'n fuguet lo tresiesma president de nos parlar de sos melhors sovenirs emb l'associacion.

"Mos melhors sovenirs ? D'en prumier creacion dau CPLO ( Comitat per la Lenga Occitana): lo monde de Novelum e dau Bornat trabalhavan plan ben ensemble. Fin finala, lo CPLO fuguet integrat a l'Agença Culturala. Apres, Novelum devenguet operator lingüistic dau departament e ajudet au trabalh de colectatge de la memòria occitana, mercés los fonds LEADER qu'ai obtengut en tant que Conselhier departamentau a la lenga e la cultura occitana".

Collectat per Denis Gilabert

Samedi 12 octobre à partir de 14 h 30, ce sera le « Jorn de festa » à l'occasion des 50 ans de l'association Novelum section Périgord de L'IEO, l'Institut d'Etudes Occitanes. Elle se déroulera à Périgueux, sur l'espace Badinter devant le théâtre et l'accès sera libre et gratuit. Cet événement est porté par la Ville de Périgueux et l'Agence Culturelle Dordogne Périgord. Olivier Pigeassou, permanent de l'association, nous en livre le programme.

Quel est l'objectif de cette « festa » ?

L'occasion, c'est le cinquantenaire de l'association, l'objectif, c'est que la population puisse rencontrer des musiciens, des danseurs, des auteurs actuels et passer un bon moment occitan périgourdin, au cœur de la ville. Nous avons donc créé un « vilatge occitan », lieu d'accueil et de rencontre entre les créateurs actuels et le public, des plus petits aux plus grands.Leur point commun ? L'amour de la langue et de la culture occitanes.

Que va-t-on faire et qui va-ton pouvoir rencontrer au « vilatge » ?

De 14 h 30 à 17 h 30, il y aura plusieurs animations : chant et danse avec Gilles de Becdelièvre et Nicolas Peuch, le groupe de chant des Zinzonaires dirigé par Etienne Roux, le « Tchatchòc, de Perigueux, les « goiassons » de la Calandreta et probablement plus encore, des surprises. Un espace littéraire va permettre de rencontrer les auteurs occitans et leurs productions, parmi lesquels : Monica Audivert, Benedicta Bonet, Micheu Chapduelh, Danièl Chavaròcha, Joan-Claudi Dugros, Joan Ganhaire, Jacme Fijac, Joan-Lois Leveque, Brigita e Joan-Lois Oraziò, Jan-Peire Reidi, Estèfe Ros, Monica Sarrazin...Nul doute que les conteurs Chadeuil, Chavaroche et Monique Burg ne resteront pas silencieux ! Ah, et nous avons invité « Dansons l'Europe » et les portugais de « Danças e tradiçoes do Minho » qui partageront des danses d'autres cultures européennes avec nous.

Et en fin d'après-midi et soirée ?

A 17 h 30, ce sera le vin d'honneur suivi à 18 h 30 du concert « Humus Machine », groove-reggae de Guilhem Surpas, qui a sorti un album en juin dernier . En Périgord, pas de fête réussie sans bon repas : le « Sopar », sous forme d'assiette froide se tiendra de 20 h à 21 h 30. Pour terminer la « festa », le trio « Aïgaro » animera un baleti avec ses « Chants occitans à danser ». Nous voulons faire un événement populaire, différent et complémentaire à ce qui se fait par ailleurs. Que vous soyez féru de culture occitane ou que vous vouliez simplement en savoir plus, la « Festa » de Novelum est pour vous ! » conclut Olivier Pigeassou.

Denis Gilabert

Photo: Guilhem Surpas et son spectacle Humus Machine