L'occitan quartairada (ou cartairada) (prononcer /karteyrado/) désigne une surface de terre ensemencée avec une quartièra /kartièro/ (ou quarta /karto/) de grains. La valeur de cette mesure était très variable suivant les régions.On le trouve dans les toponymes Font-Carteyrade, à Lanquais (disparu), Les Cartelades à Orliac, Carteyre à Manzac-sur-Vern). Le quartaut (prononcer /kartaou/) est un nom de mesure et sert à désigner un champ ensemencé avec la valeur de cette mesure. Nous avons Le Cartaux aux Lèches, Les Carteaux à Sourzac (Les Cartaux, forme ancienne), Quartau à Sainte-Sabine-Born), Le Quart au Pizou, Le Quartier à Champniers-et-Reilhac, Les Quarts à Ménesplet.

Joan-Claudi Dugros

Samedi 7 octobre à partir de 21 h, à la salle de la Filature à Périgueux, Lo Bornat Animation propose une soirée Cabaret Oc, avec le groupe occitan gascon Caps Nègues venus de Bazas en Gironde.

Deux formules sont possibles: soit cabaret oc ( repas + concert) : 25€ , soit concert seulement : 15€.

Réservation et renseignements au 0663910027, billets en vente à la billetterie d'Auchan Marsac, hypermarché labellisé occitan.

Voir leur site : http://capsnegues.wixsite.com/capsnegues

Pour la reprise de son café òc, jeudi 5 octobre à partir de 20 h 30, le Talhier Culturau Occitan de Périgueux recevra Patrick Salinier du groupe Peiraguda et Sébastien Girard du groupe Mena-Bruch pour un bon moment de chanson occitane.

Rendez-vous au café associatif Les Thétards, 7 rue de la Bride près de la Tour Mataguerre.