L'occitan quartairada (ou cartairada) (prononcer /karteyrado/) désigne une surface de terre ensemencée avec une quartièra /kartièro/ (ou quarta /karto/) de grains. La valeur de cette mesure était très variable suivant les régions.On le trouve dans les toponymes Font-Carteyrade, à Lanquais (disparu), Les Cartelades à Orliac, Carteyre à Manzac-sur-Vern). Le quartaut (prononcer /kartaou/) est un nom de mesure et sert à désigner un champ ensemencé avec la valeur de cette mesure. Nous avons Le Cartaux aux Lèches, Les Carteaux à Sourzac (Les Cartaux, forme ancienne), Quartau à Sainte-Sabine-Born), Le Quart au Pizou, Le Quartier à Champniers-et-Reilhac, Les Quarts à Ménesplet.

Joan-Claudi Dugros