Polyméron périgordin, les contes en texte et en son
L'écrivain périgourdin Claude Seignolle fêtait le 25 juin ses 101 ans ! A cette occasion, les éditions Intermuse de Michel Houssemaine, proche du célèbre auteur viennent de sortir le premier de dix volumes de "Polyméron périgordin", des extraits de "Contes populars de Perigòrd" de Claude Seignolle, édition bilingue français occitan traduite par Jean-Claude Dugros toujours en vente.
« Il y a plus de cent-cinquante contes populaires de Périgord qui furent collectés par Claude Seignolle après la seconde guerre mondiale, avec l'appui des enseignants. Notre idée, pour ce premier numéro "Bestiaire de Gurson", est de regrouper les contes de manière thématique et de présenter une sélection de onze contes collectés par les élèves auprès de leurs familles et voisins sur le secteur de Gurson , Villefranche de Lonchat etc.
Le thème en est évidemment des contes animaliers : on y retrouve notamment Le Renard et le lièvre, Le Coq, les Sept Bêtes... Les onze textes y sont donc présentés en versions françaises, occitanes et en plus, est joint un CD des textes dits par Monique Burg et Joan-Pau Verdier, deux des meilleures voix du Périgord, gage de qualité de l'interprétation.
Nous avons une collection de dix volumes en préparation qui sortiront au fur et mesure.
La distribution en points de vente sera effectuée par Novelum et «Bestiaire de Gurson» sera mis en vente à la félibrée de Saint-Cyprien, sur le stand Novelum au prix public de 15€.
La bonne nouvelle,nous avons retrouvé dans les archives de Claude Seignolle des contes encore inédits qui pourront être utilisés pour une prochaine édition. Jean-Claude Dugros est d'accord pour les traduire ».
Un point de vue différent sur les fameux contes populaires du Périgord.
Denis Gilabert
Lien permanent
Catégories : Literatura en òc
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que l'emission dau diumenc 1er de julhet 2018 a 11 oras sur França Blu Perigòrd se debanara en directe de la Felibrejada de Sent-Cibran, emb totplen de convidats. Quò es la darriera emission de l'estiu avant la rentrada, previsda per lo diumenc 2 de setembre 2018.
Mercredi 27 juin à partir de 19 h, au "Callebasse Café", 5 rue de la Nation , ce sera la soirée de lancement du "Tchatch'oc" de Périgueux.