La cité scolaire, collège et lycée Giraut de Borneil d'Excideuil est l'établissement de Dordogne et d'Aquitaine qui compte le plus grand nombre d'inscrits à l'option d'occitan, 191 élèves, près de 40 % de l'effectif total. Nous avons voulu en savoir plus sur Jean-Louis Latour, le professeur d'occitan en grande partie responsable de ce bon résultat.
« Sei nascut a Perigüers, mas ai totjorn demorat dins lo ranvers d'Eissiduelh, onte era escolan. Aime la pescha e lo rugbi. Ai apres la lenga a la maison coma ma familha e los vesins. Apres ma licença de drech, comenci ma carriera dins l'ensanhament coma survelhant, puei CPE, puei professor d'istòria-geògrafia, de francès, quitament d'economia. Ani un pauc pertot en Dordonha, Perigüers, Rabairac, Brantosme, Colonhiers e Champs Niers e La Coquilha». Et per l'occitan, coma quò comencet ? » En 90, avem dubert l'opcion a Giraut de Bornelh puei a La Coquilha, passi mon Capes occitan en 99. » E perqué quò marcha ? « D'en prumier, i a enquera totplen de monde que parlan totjorn la lenga dins nòstre ranvers; la creacion culturala es richa tanben. D'en segond, sei dau paìs, lo monde d'aqui me coneissen, pòden me veire e me parlar sur lo merchat, ani a l'escòla coma los parents( aura los grands parents) ». Et coma far per interessar los dròlles ? « Parti sovent d'istòrias, de nhòrlas, de fotbòl, de chaça. Utilisam de las cronicas coma quela de Joan-Pau Verdier, de las nhòrlas coma las de Chavaròcha, daus textes de Ganhaire. De segur lor aprenem la gramatica, la conjugason, trabalham daus textes mai literaris. Avem fach de las surtidas en Paìs Catare en Avairon emb mon colega Marçau Peironi de Bertran de Bòrn e l'an passat a la Felibrejada de Vertelhac. » E tu, escotas de la musica occitana ? « De segur , Yannick Guedec, Nadau, Peiraguda, Sono Loco de Jean François Gareyte que fuguet un de mos eslevas. Quò fai plaser de veire quilhs jòunes que troban dau trabalh o una passion mercès a l'occitan ».
Grâce à Jean-Louis Latour, le collège-lycée d'Excideuil est devenu favorable à l'occitan, certains professeurs d'autres matières sont également locuteurs, il n'est pas rare d'entendre parler oc en salle des professeurs ou dans les couloirs. Un bel exemple de réussite durable qui fait mentir le proverbe « Sent dau paìs fai pas miracle ».
Denis Gilabert
Vendémiaire en son début et brumaire en sa fin, voici octobre. La fin des vendanges et le commencement des brumes. Commençons donc par les vendanges. Quel que soit le temps, il est temps qu’elles s’achèvent.