En avril, prudence de mise donc, comme le dit un proverbe dont la version française est des plus connues : « En abriau, Pauses pas un fiau ; Au mes de mai Faràs coma te plai... » En avril, ne pose pas (ne te dévêts pas d’) un fil ; au mois de mai, tu feras comme il te plait. La pluie d’avril est, sans aucun doute possible, bénéfique. Un seul proverbe, dans notre cueillette, la présente comme un mauvais présage : « Plueja d’abriu, Sechiera d’estiu ».Pluie d’avril, sécheresse d’été.

Alors que ceux qui en chantent les louanges sont une ribambelle : « Diu nos garde de la fanha d’aost E de la sechiera d’abriu ». Dieu nous garde de la boue d’août et de la sècheresse d’avril. « Abriu ploiós Fai mai joiós ». Avril pluvieux fait mai joyeux. « Plueja d’abrial Emplís granier e fenial ». Pluie d’avril emplit grenier et fenil. « Març ventós e abriu pluejós Renden lo paisan urós ». Mars venteux et avril pluvieux rendent le paysan heureux. « Març ventat, abriu trempat,

Lo revengut assegurat ». Mars venté et avril trempé, le revenu (la récolte et non point les dividendes)assuré. « L’aiga d’abrial Fai frotjar los pials ». L’eau d’avril fait grandir les cheveux.

Mais est-ce bien là un avantage ? « Au temps que chanta lo cocut Mandin banhat e vespre eissuch ». Au temps où chante le coucou, matin baigné et après-midi au sec. Souhait ou simple constatation ? « Aiga d’abriu Engraissa buòu e sagna tesson I a nonmàs lo moton Que se’n fot ». Eau d’avril engraisse bœuf et saigne cochon, il n’y a que le mouton qui s’en moque.

Voici un proverbe qui est devenu un tantinet mystérieux. Nos informateurs ont été incapables de nous préciser si « engraissa » et « sagna » étaient des impératifs (des conseils donnés) ou des indicatifs (des constatations de faits avérés). Malgré tout, la prudence reste toujours de mise :

« Paisan que garda pas lo fen que cal Per las pluejas d’abrial, Calcula mal Son trabalh ».

Paysan qui ne garde pas le foin nécessaire pour les pluies d’avril, calcule mal son travail.

Il était hors de question de laisser les bêtes au pré quand il pleuvait, à la fois par respect pour l’animal et par respect pour le pré que l’on ne voulait pas voir criblé de piadas, d’empreintes.

Michel Chadeuil

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que los convidats de l'emission dau diumenc 03 de mai a 11 oras sur França Blu Perigòrd seran los collegians de Brantòsme e Bertran de Bòrn a Perigüers per parlar dau viatge que fagueren en pais catare.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

Il y a un an se mettait en place la formation « Passaires de lenga » organisée par Novelum-IEO Périgord qui avait pour but, entre autres, de former en occitan des animateurs d'ateliers de langue, de TAP ( temps d'activité périscolaires) et répondre ainsi aux nombreuses demandes des communes. Didier Dupont a utilisé sa formation « Passaires » pour entreprendre une reconversion professionnelle réussie à 55 ans.

«J'ai appris à parler l'occitan en famille à Saint Michel de Villadeix et grâce au cours d'occitan pour adultes à Vergt. Après avoir travaillé dans une scierie et dans une grande surface de bricolage, j'ai décidé à 54 ans de me mettre au service de la transmission de la langue auprès des jeunes et me suis inscrit à «Passaires de lenga», pour renforcer mes connaissances à l'écrit, culturelles et pédagogiques en occitan. Dès la rentrée passée, j'ai eu l'opportunité de faire de l'initiation au collège Montaigne de Périgueux et des TAP à Beaussac, Champagnac de Belair, Biras,Vieux-Mareuil et Brantôme pour la communauté de communes Dronne et Belle, ainsi que dans les écoles Maurice Albe, de la Cité et de Saint-Georges sur Périgueux. Les enfants, sont très sollicités en général et pour capter leur attention, il faut leur proposer des activités diversifiées : contes, comptines, dessin, dessins animés, chant et danse. Récemment j'ai pris mon accordéon et nous travaillons des chansons traditionnelles, des chansons de Marcel Piaud, des scottishes. Les enfants sont très réactifs et positifs vis a vis de la langue ». Membre du Bournat dau Perigòrd depuis 2011, Didier anime également l'atelier de Rouffignac qui prépare la prochaine Félibrée de Ladouze. Il est désormais membre du bureau et mainteneur au Bournat ainsi que secrétaire de la maintenance Aquitaine Béarn du Félibrige. « Mon projet de reconversion a fonctionné, j'ai fait ce que je voulais faire depuis longtemps. Il y a de la demande d'animation partout, on manque toujours d'animateurs. Je pense faire un travail utile dont mes aïeux seraient fiers », nous dit cet optimiste très actif qui confirme à tous que oui, si on le veut et en étant formé on trouve du travail en occitan en Périgord.

Denis Gilabert.