« Fai pas d’ombra au solelh ».

Il ne fait pas d’ombre au soleil.Voilà une expression polysémique, peut-être parce qu’elle n’a pas toujours été bien comprise. Pour certains, il faut comprendre qu’il est tellement maigre que, même en plein soleil, il ne fait pas d’ombre. D’autres entendent qu’il est tellement insignifiant sur le plan moral cette fois, que le soleil n’a vraiment aucune raison d’en être jaloux. Pour d’autres enfin, il est tout simplement absent,  peut-être même décédé.

« Olivar la ròda de sa rodilha ».

Huiler la roue de sa brouette.C’est agir avec discrétion et le plus souvent avec une intention malhonnête, comme le paysan qui huilait la roue de sa brouette pour éviter les grincements qui auraient pu alerter son voisin à qui il allait dérober une partie de sa récolte.