L'émission littéraire Libre de octele.com présente des petits films tournés à la librairie Marbot de Périgueux. Des lecteurs présentent en occitan des auteurs et des livres qu'ils aiment bien et en lisent un extrait.

Cette semaine, Josette Chadeuil présente « De bruja a ciau », recueil de poèmes bilingues occitan français de Benedicta Bonnet.(8€, edicions novelum-ieo)

A voir sur http://www.octele.com/video-oc/LIBREs.html

Photo: Josette Chadeuil à l'enregistrement de l'émission Libre à Périgueux

En occitan, l’adjectif mal, mau, mala signifie « mauvais, méchant ». On le trouve souvent dans les toponymes désignant un endroit difficile : Le Malpas ou Le Maupas (prononcer /maoupa/) : « le mauvais passage », l’occitan « pas » désignant ici un passage, un chemin, un défilé ; Malègue = mala aiga (prononcer /malaïgo/) « mauvais ruisseau ». Malemort, Malemorts, Malamort : occitan mala mòrt (prononcer malomor/), c’est l’endroit où l’on pouvait trouver « une mauvaise mort » (agression). À Bergerac, le quartier du Maubourguet (de mau « mauvais » et borguet « petit bourg ») devait être peu sûr, mal famé…

Joan-Claudi Dugros

La librariá de l’ ASCO serà sul mercat de Sarlat, dins lo quartièr de la Petita Rigaudiá, tota la matinada del dissabte 17 de decembre per vos perpausar de libres e CD  en occitan tan pels mainatges que pels bèls.
Setz convidats a venir rosegar de gatèus, vos rescalfar en bevent lo vin caud de l’amistat e platussar en occitan.
Benlèu que trobaretz lo present de darrièra ora, lo libre en lengua nòstra o lo plaser d’aver un CD de mai.
Quò’s sus las onzas oras que los escolans de las classas bilinguas e la corala de l’ASCO vendran cantar.

                                                                 ***

La librairie de l’ ASCO sera présente le samedi  17 décembre toute la matinée, dans le quartier de la Petite Rigaudie à Sarlat.
Elle proposera des livres et des CD pour petits et grands. Venez nous rejoindre pour grignoter un gâteau, boire  un vin chaud et bavarder en occitan !Peut-être trouverez vous le cadeau de dernière heure, un livre dans notre
langue ou le plaisir d’un nouveau CD
C’est vers 11h que les enfants des classes bilingues et la chorale de l’ASCO nous rejoindront  pour chanter.