« Quela, los botareus (godarels, goradels) los vai pas cerchar, los vai querre ! »

"Celle-là, les cèpes, elle ne va pas les chercher, elle va les ... chercher !"Que voilà une phrase bien difficile à traduire depuis que la langue française a jugé bon de se passer du verbe « quérir » qui lui permettait d’aller chercher ce qu’elle n’avait justement pas besoin de chercher, qu’elle n’avait qu’à ramasser. Comprenez donc qu’elle va chercher les champignons comme vous iriez chercher des allumettes au bureau de tabac ou une laitue dans votre jardin. Alors que vous vous crevez les yeux dans les sous-bois et ne trouvez rien, elle n’a qu’à se baisser.

Micheu Chapduelh