« Pel cròs de la sarralha », ( Par le trou de la serrure), c'est le livre de dessins de Miquèl Délibie qui est également l'illustrateur coresponsable du succès de « Dialògues occitans » de Daniel Chavaroche paru en début d'année. Ce nouvel ouvrage bilingue propose un dessin et des dialogues « bulles » en occitan, avec la traduction en français en fin de livre. Nous avons rencontré l'auteur et Guy et Brigitte Bouyssou de l'Atelier Sarladais de Culture Occitane(ASCO), l'éditeur.

 Co-ditz lo Gui :« Miquèl a l'abituda de far de dessenhs per lo compte-renduts de l'Asco, lo monde los aiman bien. Nos sem botats a l'entorn d'una taula emb Miquèl e Daniel Chavaròcha per causir de que far un recuelh de 120 dessenhs que fugueren fachs dins las darrieras annadas e que parlan de totplen de causas : l'actualitat, lo cople, los jòunes, los vielhs, l'espòrt, lo torisme. lo minjar...Qu'es risolent, mas mai que quò, quò fai calcular tanben. Qu'es l'autor que trobet lo titre ». Miquèl Délibie era regent mai professor au collegi La Boëtie de Sarlat. Es pintre tanben.« Nasqueri a Marcais, ço-ditz l'autor, sei totjorn demorat dins lo sarladès. Auvigui e aprengui parlar la lenga a l'ostal, mas me sei perfectionat en segre los cors de Micheu Chapduelh. Coneisse bien lo Daniel Chavaròcha que fuguet un de mos eslevas. Ai totjorn dessenhat. Per io, lo dessenh a un ròtle pedagogic per aprener la lenga. Las situacions que trobatz dins lo libre, las ai auvidas sul mercat, qualquas unas, las ai viscudas tanben. Qu'es un pauc mas pensadas sur lo monde d'aüei ».

Des situations comiques, des leçons de vie humoristiques et très actuelles, « 120 dessenhs per ausir/auvir parlar lo monde », « 120 dessins pour entendre parler les gens », nous écrit fort justement l'auteur, tant il est vrai qu'à la lecture on imagine facilement entendre cet occitan sarladais si plaisant et facile à comprendre partout en Périgord et ailleurs. «Pel cròs de la sarralha » par Miquèl Délibie, 124 pages, 12€, en vente prochainement à la librairie de l'ASCO chaque premier samedi du mois et dans les librairies du réseau livré par Novelum IEO Périgord.

Denis Gilabert