Le 4 novembre, Saints Vital et Nicolas« Per Sent-Vitau, Fai lo cròs Te’n trobaràs pas mau. »

Pour la Saint-Vital, fais le trou, tu ne t’en trouveras pas plus mal. Il s’agit bien entendu du trou destiné à planter un arbre. Cette activité est pratiquée au meilleur moment quand elle l’est en novembre. La connotation funèbre, pour ne pas dire funéraire, liée à ce mois, fait que certains pensent que ce proverbe signifie qu’il est temps de songer à sa future sépulture, prudence « qui n’a jamais fait mourir personne ». Actuellement, Vital se fête le 2 juin.

Le 7 novembre, Saint Ernest : « Per Sent-Ernest A l’aubre culhís tot çò que resta. »

Pour la Saint-Ernest, cueille ce qui reste à l’arbre. Il est temps de profiter des derniers fruits.

Micheu Chapduelh