« Ton tropeu seriá mai beu Si era teu ». Ton troupeau serait plus beau s’il était à toi.

Si les paysans sont de plus en plus endettés, la chose n’est pas nouvelle si l’on en croit ce proverbe. Le sens premier de « beu » est bien « beau » mais il est souvent employé avec le sens de « grand, important ». Peu importe, cela revient bien au même.

« Paiar au trenta de feurier ». Payer le trente février.

Voici une réponse à une question que beaucoup se sont posée : quel jour se fête la saint Glinglin ? « Glinglin » étant bien entendu le bruit des pièces tombant dans l’escarcelle de votre créancier.

« Jamai plueia dau matin Emportet lo chamin ». Jamais pluie du matin n’emporta le chemin.

Un équivalent du proverbe français : « Pluie du matin / N’effraie point le pèlerin. » Mais aussi, métaphoriquement : ce n’est pas parce que ce que l’on entreprend commence mal qu’il faut y renoncer.

Micheu Chapduelh