Gageons que l’adjectif « martial » est dérivé du nom du mois et non de celui du dieu de la guerre. Mars est martial quand il se comporte comme doit se comporter un mois de mars. Il vaut d’ailleurs mieux que ce soit le cas : « Si març non marceja, Tot l’an n’a l’enveja ». Si mars ne se comporte pas comme mars (s’il n’amène pas les giboulées), il a envie de le faire tout le reste de l’année.

Ainsi le temps de mars changerait de jour en jour. De jour en jour, c’est trop peu dire : « En març, temps de cocut : Per disnar fai solelh Lo matin a plegut. En mars, temps de coucou (de cocu ?) : au déjeuner, il fait soleil, le matin il a plu.

Micheu Chapduelh